1
00:00:00,093 --> 00:00:02,843
(música dramática)

2
00:00:27,329 --> 00:00:30,496
(música exótica e animada)

3
00:00:31,340 --> 00:00:32,670
Eu sou Christopher Clark,

4
00:00:32,670 --> 00:00:34,030
e estou viajando pelo mundo

5
00:00:34,030 --> 00:00:35,900
para descobrir seus verdadeiros tesouros,

6
00:00:35,900 --> 00:00:38,530
os Patrimônios Mundiais da UNESCO.

7
00:00:38,530 --> 00:00:40,560
Desta vez estou no Oriente Médio,

8
00:00:40,560 --> 00:00:43,350
com as suas relíquias de impérios globais há muito perdidos,

9
00:00:43,350 --> 00:00:46,753
seus palácios, mesquitas e praças lendárias.

10
00:00:59,190 --> 00:01:02,600
Minha jornada me levará a Isfahan, a Persépolis,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,540
para o Irã e Yazd no Irã.

12
00:01:05,540 --> 00:01:07,920
Mas primeiro vou para a Jordânia,

13
00:01:07,920 --> 00:01:10,020
no deserto de Wadi Rum

14
00:01:10,020 --> 00:01:12,740
e para a antiga cidade nabateia de Petra,

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,303
esculpido nas falésias.

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,020
Wadi Rum é incrivelmente lindo,

17
00:01:22,020 --> 00:01:23,993
e é muito mais do que apenas um deserto.

18
00:01:26,030 --> 00:01:30,140
Um espetáculo de pedra, areia, luz,

19
00:01:30,140 --> 00:01:32,120
num tempo que parece parado,

20
00:01:32,120 --> 00:01:35,100
esta é a paisagem de Wadi Rum.

21
00:01:35,100 --> 00:01:36,660
{\an8}Por 12.000 anos,

22
00:01:36,660 --> 00:01:40,220
{\an8}os beduínos e sua cultura ocuparam este lugar.

23
00:01:40,220 --> 00:01:43,180
E o que resta hoje dessa longa história?

24
00:01:43,180 --> 00:01:44,830
Isso é o que eu gostaria de descobrir.

25
00:01:46,160 --> 00:01:50,180
Estas falésias desérticas têm até 400 metros de altura.

26
00:01:50,180 --> 00:01:52,430
Os árabes os chamam de Hisma.

27
00:01:52,430 --> 00:01:54,060
Quando as tempestades de areia chegarem,

28
00:01:54,060 --> 00:01:56,560
parece que você está em outro planeta.

29
00:01:56,560 --> 00:01:59,240
Este vale foi criado por uma falha geológica

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,263
há mais de 30 milhões de anos.

31
00:02:05,310 --> 00:02:09,050
Até as estrelas se curvam a esta terra conosco,

32
00:02:09,050 --> 00:02:10,730
como dizem os beduínos.

33
00:02:10,730 --> 00:02:12,260
Eles reverenciam esta região.

34
00:02:12,260 --> 00:02:14,640
É a casa deles desde tempos imemoriais,

35
00:02:14,640 --> 00:02:17,260
e é um Patrimônio Mundial.

36
00:02:17,260 --> 00:02:20,120
Eles vivem em tendas que eles próprios tecem

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,113
de lã de cabra e pêlo de camelo.

38
00:02:23,340 --> 00:02:26,160
Sou convidado do xeque beduíno,

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,980
o chefe da tribo.

40
00:02:27,980 --> 00:02:31,330
O som do pilão do café é um convite.

41
00:02:31,330 --> 00:02:33,600
O café é mais do que uma bebida para os beduínos.

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,270
Chegou até eles nas caravanas do Iêmen,

43
00:02:36,270 --> 00:02:38,970
onde os Sufis usaram para se manterem alertas

44
00:02:38,970 --> 00:02:41,050
durante suas devoções noturnas.

45
00:02:41,050 --> 00:02:44,928
Existe toda uma cultura cerimonial associada ao café.

46
00:02:44,928 --> 00:02:46,739
(homem falando em língua estrangeira)

47
00:02:46,739 --> 00:02:48,233
Olá, meu nome é Chris.

48
00:02:49,090 --> 00:02:50,640
Este é o Xeque Abu Naser,

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,020
o chefe da tribo,

50
00:02:52,020 --> 00:02:54,523
e seu irmão, que também é seu vice.

51
00:02:59,410 --> 00:03:02,360
Abu Naser, há quanto tempo existe essa tradição com o café?

52
00:03:03,660 --> 00:03:04,700
Estamos preparando café

53
00:03:04,700 --> 00:03:06,940
por milhares de anos.

54
00:03:06,940 --> 00:03:10,300
{\an8}É um legado importante de nossos ancestrais.

55
00:03:10,300 --> 00:03:13,260
{\an8}Você encontrará café em todas as casas,

56
00:03:13,260 --> 00:03:16,083
Beber é um ritual valioso para nós.

57
00:03:19,060 --> 00:03:22,150
O café é mais do que apenas um símbolo de hospitalidade.

58
00:03:22,150 --> 00:03:25,570
Negócios, negociações, resolução de problemas,

59
00:03:25,570 --> 00:03:27,740
nada acontece sem café.

60
00:03:27,740 --> 00:03:29,280
Mesmo dentro da família.

61
00:03:29,280 --> 00:03:30,510
Você bebe três xícaras,

62
00:03:30,510 --> 00:03:31,570
dizem os beduínos,

63
00:03:31,570 --> 00:03:33,340
o primeiro para sua alma,

64
00:03:33,340 --> 00:03:35,300
o segundo para sua espada,

65
00:03:35,300 --> 00:03:37,393
e a terceira, porque você é nosso convidado.

66
00:03:49,890 --> 00:03:52,730
É aqui que as tribos nômades que por aqui passaram

67
00:03:52,730 --> 00:03:57,580
esta região há 3.500 anos representava o seu mundo.

68
00:03:57,580 --> 00:04:00,100
Eles próprios, é claro, como caçadores,

69
00:04:00,100 --> 00:04:02,340
mas também os animais domesticados

70
00:04:02,340 --> 00:04:04,650
sem a qual a vida nesta parte do mundo

71
00:04:04,650 --> 00:04:06,100
teria sido impossível.

72
00:04:06,100 --> 00:04:09,970
E vemos aqui não apenas imagens, mas também letras.

73
00:04:09,970 --> 00:04:12,540
Cartas do século III antes de Cristo,

74
00:04:12,540 --> 00:04:15,000
um lembrete de que a cultura literária,

75
00:04:15,000 --> 00:04:18,433
a cultura da escrita, tem uma longa tradição neste lugar.

76
00:04:21,940 --> 00:04:24,350
Estou me encontrando com o beduíno Ali Mohamad,

77
00:04:24,350 --> 00:04:27,820
quem está me explicando a importância deste local cultural

78
00:04:27,820 --> 00:04:31,053
e defender o legado de seus ancestrais.

79
00:04:31,890 --> 00:04:34,343
Ali, obrigado por ter vindo.

80
00:04:36,490 --> 00:04:38,133
{\an8}É um prazer, obrigado.

81
00:04:39,190 --> 00:04:41,100
{\an8}As pessoas usam esta rodada para caravanas de camelos

82
00:04:41,100 --> 00:04:44,623
{\an8}entre Hejaz e a Arábia e o Mar Mediterrâneo.

83
00:04:46,520 --> 00:04:49,633
As caravanas percorreram a nossa região, Wadi Rum.

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,670
Este local aqui era um acampamento.

85
00:04:55,670 --> 00:04:58,490
As imagens e escritos apontam para o litoral.

86
00:04:58,490 --> 00:05:00,370
As mercadorias eram comercializadas aqui.

87
00:05:00,370 --> 00:05:03,410
O couro da Arábia pode ser trocado por seda ou têxteis

88
00:05:03,410 --> 00:05:05,490
da Índia ou da China, por exemplo.

89
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
Ali, você está pessoalmente orgulhoso

90
00:05:11,920 --> 00:05:14,575
poder chamar essas pessoas de seus ancestrais?

91
00:05:14,575 --> 00:05:16,650
Sim, estou muito orgulhoso.

92
00:05:16,650 --> 00:05:17,760
Somos beduínos.

93
00:05:17,760 --> 00:05:19,150
Nós possuímos camelos.

94
00:05:19,150 --> 00:05:22,660
Costumávamos transportar todas as mercadorias nas nossas caravanas.

95
00:05:22,660 --> 00:05:25,460
Agora nos instalamos em Wadi Rum e estamos muito orgulhosos

96
00:05:25,460 --> 00:05:26,773
da nossa ancestralidade.

97
00:05:29,375 --> 00:05:31,090
(música curiosa)

98
00:05:31,090 --> 00:05:33,590
Quando o agente britânico Thomas Edward Lawrence,

99
00:05:33,590 --> 00:05:37,060
conhecido como Lawrence da Arábia estava viajando em Wadi Rum,

100
00:05:37,060 --> 00:05:39,980
ele disse que se sentiu humilhado até a insignificância

101
00:05:39,980 --> 00:05:41,360
por esta paisagem.

102
00:05:41,360 --> 00:05:44,270
E isso faz sentido para mim e acho difícil

103
00:05:44,270 --> 00:05:46,420
para deixar este lugar mágico.

104
00:05:46,420 --> 00:05:49,840
Mas meu destino é uma espécie de consolo.

105
00:05:49,840 --> 00:05:53,850
Estou a caminho de Petra, a cidade milenar esculpida

106
00:05:53,850 --> 00:05:56,200
nas falésias no que já foi o coração

107
00:05:56,200 --> 00:05:59,123
de uma antiga rede de rotas comerciais do Médio Oriente.

108
00:06:10,746 --> 00:06:13,490
O povo nabateu viveu aqui.

109
00:06:13,490 --> 00:06:14,780
Petra era sua capital

110
00:06:14,780 --> 00:06:17,560
com palácios, templos e tumbas

111
00:06:17,560 --> 00:06:19,563
uma vez percorrendo uma rota processional.

112
00:06:24,950 --> 00:06:26,900
Relíquias de um grande passado,

113
00:06:26,900 --> 00:06:30,290
uma civilização que, apesar de extensas pesquisas,

114
00:06:30,290 --> 00:06:32,093
ainda está envolta em mistério.

115
00:06:36,240 --> 00:06:39,410
A cidade só pode ser acessada por um lado.

116
00:06:39,410 --> 00:06:41,100
No seu ponto mais estreito,

117
00:06:41,100 --> 00:06:43,510
o caminho tem apenas dois metros de largura.

118
00:06:43,510 --> 00:06:46,870
Esta estreita rota de acesso tornou Petra inexpugnável

119
00:06:46,870 --> 00:06:47,960
e alguns descendentes

120
00:06:47,960 --> 00:06:50,010
deste povo lendário ainda vive aqui.

121
00:06:54,090 --> 00:06:56,820
{\an8}O povo nabateu que escavou esta área aqui,

122
00:06:56,820 --> 00:06:58,317
{\an8}eles começam a esculpir a área

123
00:06:58,317 --> 00:07:00,700
{\an8}e os templos da região aqui.

124
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
{\an8}É nosso avô.

125
00:07:03,500 --> 00:07:05,230
Eles esculpiram isso e eram nabateus,

126
00:07:05,230 --> 00:07:08,070
mas eram originalmente nabateus,

127
00:07:08,070 --> 00:07:11,700
eles vêm do Iêmen para Petra

128
00:07:11,700 --> 00:07:15,180
e ter esta área como capital para eles.

129
00:07:15,180 --> 00:07:20,060
E isso foi no século cinco ou seis aC.

130
00:07:20,060 --> 00:07:21,280
Você sabe, eles fazem isso.

131
00:07:21,280 --> 00:07:25,200
Era muito famoso antigamente,

132
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
porque nos velhos tempos, no século cinco aC,

133
00:07:28,480 --> 00:07:33,480
havia cerca de 20.000 nabateus.

134
00:07:33,920 --> 00:07:37,260
Eles estavam morando aqui e têm seus palácios

135
00:07:37,260 --> 00:07:39,250
e eles têm seus reis,

136
00:07:39,250 --> 00:07:42,720
especialmente como Aretas o Primeiro e o Segundo

137
00:07:42,720 --> 00:07:44,663
e o Terceiro e o Quarto.

138
00:07:45,560 --> 00:07:47,660
E eles eram os reis dos nabateus.

139
00:07:49,490 --> 00:07:52,320
Os nabateus chegaram à região transjordaniana

140
00:07:52,320 --> 00:07:54,660
no século 1 aC.

141
00:07:54,660 --> 00:07:57,270
Os seus ataques de caravanas eram amplamente temidos.

142
00:07:57,270 --> 00:07:59,940
Mais tarde, eles tiveram uma ideia de negócio mais lucrativa

143
00:07:59,940 --> 00:08:03,260
e começou a servir como escolta para caravanas no caminho

144
00:08:03,260 --> 00:08:04,700
para o Mediterrâneo.

145
00:08:04,700 --> 00:08:06,303
Eles também começaram a negociar.

146
00:08:07,730 --> 00:08:11,080
Não há algo um pouco surreal ou até absurdo

147
00:08:11,080 --> 00:08:13,720
sobre o fato de que há uma cidade enorme esculpida

148
00:08:13,720 --> 00:08:16,270
na rocha no meio de um deserto?

149
00:08:16,270 --> 00:08:18,370
Petra se tornou uma metrópole

150
00:08:18,370 --> 00:08:20,610
porque estava localizado diretamente ao longo de um

151
00:08:20,610 --> 00:08:22,860
das rotas comerciais mais antigas do mundo,

152
00:08:22,860 --> 00:08:24,640
a Estrada do Incenso.

153
00:08:24,640 --> 00:08:26,730
Incenso, mirra e especiarias

154
00:08:26,730 --> 00:08:29,100
como açafrão, pimenta e canela.

155
00:08:29,100 --> 00:08:33,030
Naquela época, todos esses itens eram tão valiosos quanto ouro

156
00:08:33,030 --> 00:08:36,490
e estimularam um comércio internacional próspero.

157
00:08:36,490 --> 00:08:39,130
Os nabateus, que eram um pouco como os xeques do petróleo

158
00:08:39,130 --> 00:08:42,380
do século XX, transportou esta preciosa carga

159
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
da Península Arábica, através do deserto,

160
00:08:45,260 --> 00:08:49,080
para o Mar Mediterrâneo através de inúmeras caravanas de camelos.

161
00:08:49,080 --> 00:08:50,983
Era uma espécie de pipeline vivo.

162
00:08:52,230 --> 00:08:53,950
Durante muito tempo acreditou-se

163
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
que os nabateus deixaram para trás um tesouro de ouro

164
00:08:57,870 --> 00:09:01,640
em Al-Khazneh, o tesouro escondido nas profundezas dos penhascos.

165
00:09:01,640 --> 00:09:04,870
O boato é o que deu nome a este lugar,

166
00:09:04,870 --> 00:09:07,070
mas o tesouro nunca foi encontrado.

167
00:09:07,070 --> 00:09:10,140
E agora sabemos que na verdade isto era um mausoléu

168
00:09:10,140 --> 00:09:12,162
para uma família real nabateia.

169
00:09:12,162 --> 00:09:14,912
(música mística)

170
00:09:18,150 --> 00:09:20,900
A fachada elaborada conta uma história

171
00:09:20,900 --> 00:09:22,720
do poder deste povo

172
00:09:22,720 --> 00:09:25,253
que conquistou cada vez mais território.

173
00:09:32,700 --> 00:09:34,230
No auge do seu poder,

174
00:09:34,230 --> 00:09:36,920
os nabateus até conquistaram Damasco

175
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
e sitiou Jerusalém,

176
00:09:39,240 --> 00:09:41,480
mas eles claramente abusaram da sorte.

177
00:09:41,480 --> 00:09:43,620
O Império Romano não aceitou nada disso

178
00:09:43,620 --> 00:09:46,310
e anexaram sumariamente seu território.

179
00:09:46,310 --> 00:09:49,260
Os nabateus tornaram-se vassalos romanos.

180
00:09:49,260 --> 00:09:53,650
O reino tornou-se a província romana de Petraea.

181
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
Mas por que

182
00:09:54,650 --> 00:09:59,000
esta cidade mercantil anteriormente próspera finalmente desaparecerá?

183
00:09:59,000 --> 00:10:02,980
No século III cidades mercantis como Palmira na Síria

184
00:10:02,980 --> 00:10:04,880
surgiram como concorrentes

185
00:10:04,880 --> 00:10:09,110
e ainda por cima, Petra foi atingida por vários terremotos.

186
00:10:09,110 --> 00:10:12,130
Ninguém sabe exatamente por que a cidade foi abandonada,

187
00:10:12,130 --> 00:10:15,030
mas estamos aprendendo cada vez mais sobre a arquitetura

188
00:10:15,030 --> 00:10:17,170
deste lugar, que está sendo explorado

189
00:10:17,170 --> 00:10:22,010
em nome da UNESCO por arqueólogos como Giorgia Cesaro.

190
00:10:22,010 --> 00:10:25,670
O estilo foi muito influenciado

191
00:10:25,670 --> 00:10:29,630
pelo estilo helenístico vindo da Grécia.

192
00:10:29,630 --> 00:10:31,730
Na verdade, os nabateus eram comerciantes,

193
00:10:31,730 --> 00:10:35,400
{\an8}então eles estavam negociando com os gregos na época

194
00:10:35,400 --> 00:10:40,400
{\an8}e importaram também alguns de seus estilos arquitetônicos.

195
00:10:40,570 --> 00:10:43,920
Então é claro que também havia características locais.

196
00:10:43,920 --> 00:10:47,940
Por exemplo, a capital nabateia é peculiar,

197
00:10:47,940 --> 00:10:49,790
é típico nabateu

198
00:10:49,790 --> 00:10:52,870
e pode ser visto nos principais monumentos

199
00:10:52,870 --> 00:10:57,009
como o mosteiro ou lá ou no tesouro.

200
00:10:57,009 --> 00:10:59,926
(música misteriosa)

201
00:11:00,760 --> 00:11:03,190
Hoje, Petra está principalmente ameaçada

202
00:11:03,190 --> 00:11:05,670
dos grandes volumes de água que coletam

203
00:11:05,670 --> 00:11:09,070
nas reentrâncias da falésia durante chuvas fortes.

204
00:11:09,070 --> 00:11:11,960
A água escava continuamente as estruturas

205
00:11:11,960 --> 00:11:14,050
e pode levar a avalanches.

206
00:11:14,050 --> 00:11:16,913
Os nabateus sabiam como lidar com estes riscos.

207
00:11:18,950 --> 00:11:20,920
A água precisa ser gerida de forma adequada,

208
00:11:20,920 --> 00:11:24,210
e os nabateus sabiam como fazer isso

209
00:11:24,210 --> 00:11:28,170
e eles eram engenheiros incríveis, engenheiros hidráulicos.

210
00:11:28,170 --> 00:11:31,670
Então eles foram capazes de desviar as águas

211
00:11:31,670 --> 00:11:34,380
para evitar inundações no local,

212
00:11:34,380 --> 00:11:37,400
mas também para gerir a água para usos residuais

213
00:11:37,400 --> 00:11:42,400
e para armazenar água, novamente, para a casa e para sair.

214
00:11:42,690 --> 00:11:46,110
E todas essas características são visíveis hoje.

215
00:11:46,110 --> 00:11:49,720
E se pudéssemos reativar tudo isso,

216
00:11:49,720 --> 00:11:53,013
provavelmente poderíamos reduzir o risco de inundações no local.

217
00:11:54,760 --> 00:11:56,810
Um programa da UNESCO em grande escala

218
00:11:56,810 --> 00:11:59,660
envolvendo uma equipe de geólogos foi criada

219
00:11:59,660 --> 00:12:02,350
para proteger os locais de Petra de terremotos

220
00:12:02,350 --> 00:12:05,560
e de enormes pedaços de rocha caindo.

221
00:12:05,560 --> 00:12:08,950
Especialistas em treinar moradores dos wadis vizinhos,

222
00:12:08,950 --> 00:12:11,120
eles podem ajudar as missões a proteger

223
00:12:11,120 --> 00:12:13,030
este Patrimônio Mundial

224
00:12:13,030 --> 00:12:16,490
pelos quais sentem uma responsabilidade quase proprietária.

225
00:12:16,490 --> 00:12:19,167
Algumas decorações dos templos...

226
00:12:19,167 --> 00:12:21,030
O conhecimento dos nabateus

227
00:12:21,030 --> 00:12:24,130
que eram engenheiros especialistas agora está sendo colocado de volta

228
00:12:24,130 --> 00:12:25,393
em prática aqui.

229
00:12:26,273 --> 00:12:29,430
Temos canais severos.

230
00:12:29,430 --> 00:12:33,070
Precisamos de reparos ou restauração que canalizem a água,

231
00:12:33,070 --> 00:12:37,397
porque um pouco de água vai lá de cima para a parede

232
00:12:37,397 --> 00:12:40,891
{\an8}causar algum dano, salvar.

233
00:12:40,891 --> 00:12:41,849
{\an8}Para salvar essas estruturas?

234
00:12:41,849 --> 00:12:44,308
{\an8}Para salvar essa estrutura, ok?

235
00:12:44,308 --> 00:12:46,070
Para fazer terras controladas

236
00:12:46,070 --> 00:12:48,650
e a gestão da água.

237
00:12:48,650 --> 00:12:49,564
Fantástico, muito obrigado.

238
00:12:49,564 --> 00:12:50,397
Ok-

239
00:12:50,397 --> 00:12:52,630
Você dá uma olhada aqui, certo?

240
00:12:53,690 --> 00:12:54,523
Ah, ah, sim.

241
00:12:54,523 --> 00:12:55,686
Claro, claro.

242
00:12:55,686 --> 00:12:57,190
Sim, eu posso ver, direto nisso...

243
00:12:57,190 --> 00:13:00,500
E é assim também que procuram pedaços de rocha soltos

244
00:13:00,500 --> 00:13:03,020
que estão prestes a cair e causar danos

245
00:13:03,020 --> 00:13:04,860
durante a próxima tempestade.

246
00:13:04,860 --> 00:13:06,740
Graças a estas técnicas especiais,

247
00:13:06,740 --> 00:13:09,510
pedras soltas podem ser encapsuladas e protegidas.

248
00:13:09,510 --> 00:13:11,690
Levará muitos anos para concluir este trabalho,

249
00:13:11,690 --> 00:13:12,660
mas no final,

250
00:13:12,660 --> 00:13:16,130
ajudará a preservar este Patrimônio Mundial

251
00:13:16,130 --> 00:13:18,030
para as gerações vindouras.

252
00:13:18,030 --> 00:13:20,647
Quantas âncoras você colocou aí?

253
00:13:22,341 --> 00:13:24,967
(ferramenta rangendo)

254
00:13:24,967 --> 00:13:27,967
(música de suspense)

255
00:13:29,980 --> 00:13:32,270
Esta é uma criação humana,

256
00:13:32,270 --> 00:13:35,610
mas parece que cresceu naturalmente da pedra.

257
00:13:35,610 --> 00:13:37,990
Arquitetura em elegante sinergia

258
00:13:37,990 --> 00:13:39,490
com o ambiente físico.

259
00:13:44,190 --> 00:13:46,760
A Jordânia é uma terra de muitas maravilhas.

260
00:13:46,760 --> 00:13:48,950
Estou indo para o deserto a leste de Amã,

261
00:13:48,950 --> 00:13:52,730
que abriga esta joia, Quseir 'Amra,

262
00:13:52,730 --> 00:13:55,317
construído no século VIII DC.

263
00:13:55,317 --> 00:13:59,180
Califa Al-Walid ibn Yazid da poderosa dinastia omíada

264
00:13:59,180 --> 00:14:00,980
encomendou a construção

265
00:14:00,980 --> 00:14:02,823
deste pequeno palácio de prazer.

266
00:14:07,170 --> 00:14:10,990
Mas por que aqui, entre todos os lugares, no meio do deserto,

267
00:14:10,990 --> 00:14:12,750
onde, no máximo, você poderia esperar

268
00:14:12,750 --> 00:14:15,113
ter algumas famílias beduínas como vizinhas?

269
00:14:16,670 --> 00:14:17,690
Na Idade Média,

270
00:14:17,690 --> 00:14:21,110
os Kaisers alemães viajaram de palatinado em palatinado

271
00:14:21,110 --> 00:14:24,070
e os califas do mundo árabe fizeram praticamente o mesmo.

272
00:14:24,070 --> 00:14:26,850
Eles realocariam toda a sua corte junto com eles

273
00:14:26,850 --> 00:14:28,900
toda vez que eles tiveram que viajar para

274
00:14:28,900 --> 00:14:32,130
para demonstrar seu poder às várias tribos beduínas

275
00:14:32,130 --> 00:14:35,700
dentro dos seus territórios, muitas vezes enormemente extensos.

276
00:14:35,700 --> 00:14:38,260
Este local encantador, um pequeno palácio no deserto,

277
00:14:38,260 --> 00:14:41,320
tem apenas o tamanho de um apartamento médio de três quartos,

278
00:14:41,320 --> 00:14:43,100
cerca de 80 metros quadrados,

279
00:14:43,100 --> 00:14:46,070
mas todo um universo estava contido neste espaço.

280
00:14:46,070 --> 00:14:47,700
O mundo dos Umayyads,

281
00:14:47,700 --> 00:14:51,023
os primeiros governantes poderosos na história do Islã.

282
00:14:52,684 --> 00:14:56,060
(homens falando em língua estrangeira)

283
00:14:56,060 --> 00:14:59,000
Os afrescos desta câmara do tesouro são únicos.

284
00:14:59,000 --> 00:15:01,670
Eles foram pintados em gesso fresco.

285
00:15:01,670 --> 00:15:05,800
As imagens retratam a qualidade de vida alegre e hedonista

286
00:15:05,800 --> 00:15:07,683
em uma antiga corte islâmica.

287
00:15:17,870 --> 00:15:19,660
Você pode estar se perguntando,

288
00:15:19,660 --> 00:15:23,250
o Islã não proíbe estritamente a representação visual

289
00:15:23,250 --> 00:15:24,930
dos seres vivos?

290
00:15:24,930 --> 00:15:26,150
{\an8}Bem, é verdade que hoje,

291
00:15:26,150 --> 00:15:29,760
{\an8}muitos muçulmanos acreditam que, como Deus é o único criador,

292
00:15:29,760 --> 00:15:31,840
{\an8}nenhum artista tem o direito de imitar

293
00:15:31,840 --> 00:15:34,060
aquele ato original de criação.

294
00:15:34,060 --> 00:15:37,300
Se esta injunção pode realmente ser derivada inequivocamente

295
00:15:37,300 --> 00:15:39,280
do Alcorão é discutível.

296
00:15:39,280 --> 00:15:41,450
Na época em que começou a proibição de imagens

297
00:15:41,450 --> 00:15:44,120
entrará em vigor no final do século VIII,

298
00:15:44,120 --> 00:15:46,220
as suntuosas festividades da corte

299
00:15:46,220 --> 00:15:50,270
do califa Al-Walid II, onde era coisa do passado.

300
00:15:50,270 --> 00:15:53,700
Quanto ao que aconteceu nesta casa de banhos naquela época,

301
00:15:53,700 --> 00:15:55,773
Vou deixar isso para sua imaginação.

302
00:15:58,290 --> 00:16:01,430
Esses afrescos oferecem insights extraordinários

303
00:16:01,430 --> 00:16:03,200
na arte islâmica primitiva.

304
00:16:03,200 --> 00:16:04,560
Uma inscrição diz,

305
00:16:04,560 --> 00:16:08,430
que Allah torne Al-Walid ibn Yazid virtuoso.

306
00:16:08,430 --> 00:16:10,270
Talvez houvesse uma razão para isso.

307
00:16:10,270 --> 00:16:11,900
De qualquer forma, está claro que Al-Walid

308
00:16:11,900 --> 00:16:14,920
teve seu palácio do prazer construído quando ele ainda era um príncipe

309
00:16:14,920 --> 00:16:16,623
e ele definitivamente fez uso disso.

310
00:16:30,140 --> 00:16:31,800
Arqueólogo Romel Gharib.

311
00:16:31,800 --> 00:16:34,610
conhece este lugar melhor do que ninguém.

312
00:16:34,610 --> 00:16:37,110
Este lugar é um lugar especial.

313
00:16:37,110 --> 00:16:38,390
Não é para público.

314
00:16:38,390 --> 00:16:41,680
{\an8}É apenas para o califa que foi, você sabe,

315
00:16:41,680 --> 00:16:44,930
{\an8}quem governa esta área, a capital, Damasco.

316
00:16:44,930 --> 00:16:47,010
Eles estão vindo aqui para o deserto

317
00:16:47,010 --> 00:16:50,040
para se divertir às vezes, para caçar,

318
00:16:50,040 --> 00:16:52,350
para obter relações com os beduínos,

319
00:16:52,350 --> 00:16:54,350
ou tribos que viviam por aqui.

320
00:16:54,350 --> 00:16:57,370
Portanto, este é um site muito privado.

321
00:16:57,370 --> 00:17:00,300
Existem algumas imagens que você pode ler aqui,

322
00:17:00,300 --> 00:17:01,840
que este é um site cristão,

323
00:17:01,840 --> 00:17:05,760
especialmente quando você olha para as imagens de Jesus

324
00:17:05,760 --> 00:17:09,380
ou as imagens antigas.

325
00:17:09,380 --> 00:17:11,280
Mas também isso é muito simples

326
00:17:11,280 --> 00:17:14,310
dizer que as pessoas que moravam aqui, artistas,

327
00:17:14,310 --> 00:17:16,870
eles estão fazendo as mesmas imagens nas igrejas,

328
00:17:16,870 --> 00:17:20,420
que em Jerusalém, em Damasco, em Amã, tudo isso.

329
00:17:20,420 --> 00:17:22,520
Então eles são os mesmos artistas

330
00:17:22,520 --> 00:17:24,953
que estão fazendo esse tipo de afresco.

331
00:17:26,330 --> 00:17:28,820
Durante anos, os afrescos passaram por restauração

332
00:17:28,820 --> 00:17:32,610
utilizando técnicas especiais, mas já no século XIX,

333
00:17:32,610 --> 00:17:34,980
uma descoberta incrível foi feita.

334
00:17:34,980 --> 00:17:36,840
Entre as figuras aqui retratadas

335
00:17:36,840 --> 00:17:39,930
são o Imperador da China, Ruderic da Espanha,

336
00:17:39,930 --> 00:17:42,990
o rei dos godos e o rei da Etiópia.

337
00:17:42,990 --> 00:17:47,103
O califa aparentemente considerava esses governantes como seus pares.

338
00:17:48,900 --> 00:17:51,290
Mas o orgulho vem antes da queda.

339
00:17:51,290 --> 00:17:54,420
O reinado de Al-Walid durou apenas um ano,

340
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
após o que ele foi deposto e assassinado.

341
00:17:57,340 --> 00:18:00,010
E isso marcou o começo do fim

342
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
para a dinastia omíada.

343
00:18:01,950 --> 00:18:04,740
Este palácio do deserto foi abandonado para sempre.

344
00:18:04,740 --> 00:18:07,780
Permaneceu como testemunho de uma herança antiga,

345
00:18:07,780 --> 00:18:10,913
preservado aqui como se estivesse trancado em um cofre.

346
00:18:12,130 --> 00:18:14,376
Estou a caminho para visitar o que resta

347
00:18:14,376 --> 00:18:17,170
do centro de uma das grandes civilizações

348
00:18:17,170 --> 00:18:18,713
do antigo Médio Oriente.

349
00:18:20,220 --> 00:18:22,960
Muito antes de existirem grandes impérios na Europa,

350
00:18:22,960 --> 00:18:27,030
O rei persa Dario fundou a capital cerimonial

351
00:18:27,030 --> 00:18:31,860
de seu império em 520 aC, Persépolis.

352
00:18:31,860 --> 00:18:35,362
Ele encontrou o local perfeito no sul montanhoso da Pérsia.

353
00:18:35,362 --> 00:18:38,112
(música dramática)

354
00:18:48,210 --> 00:18:51,220
Os antigos persas chamavam-lhe Parsa.

355
00:18:51,220 --> 00:18:53,480
Persépolis era seu nome grego,

356
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
pouco resta de seus palácios e templos

357
00:18:55,680 --> 00:18:58,410
neste planalto rochoso de 15 hectares,

358
00:18:58,410 --> 00:19:00,770
mas você sente que aqui já foi a sede

359
00:19:00,770 --> 00:19:02,230
de uma potência imperial.

360
00:19:02,230 --> 00:19:04,823
Até as ruínas são inspiradoras.

361
00:19:06,360 --> 00:19:10,030
E era assim que Persépolis era nos dias de Dario.

362
00:19:10,030 --> 00:19:13,730
No centro ficava a Apadana, a sala de audiências do rei.

363
00:19:13,730 --> 00:19:17,010
Sua residência ficava próxima a ela, assim como palácios menores

364
00:19:17,010 --> 00:19:18,900
para os membros da corte real.

365
00:19:18,900 --> 00:19:21,890
As decisões tomadas neste local tiveram um impacto duradouro

366
00:19:21,890 --> 00:19:23,490
sobre a história do mundo.

367
00:19:23,490 --> 00:19:26,360
O Império Persa continuou a se expandir,

368
00:19:26,360 --> 00:19:28,890
subjugando um número crescente de pessoas.

369
00:19:28,890 --> 00:19:32,650
As pessoas conquistadas enviavam enviados a Persépolis uma vez por ano

370
00:19:32,650 --> 00:19:35,040
e eles sempre foram recebidos calorosamente.

371
00:19:35,040 --> 00:19:38,353
O rei Dario e seus sucessos não foram arrogantes na vitória.

372
00:19:42,090 --> 00:19:45,600
As delegações enviadas pelas 28 nações conquistadas

373
00:19:45,600 --> 00:19:47,070
entrou na cidade de Persépolis

374
00:19:47,070 --> 00:19:49,230
através deste Portão de Todas as Nações.

375
00:19:49,230 --> 00:19:52,190
O império persa foi o maior que o mundo já viu

376
00:19:52,190 --> 00:19:53,350
até aquele ponto.

377
00:19:53,350 --> 00:19:55,620
Cerca de 500 anos antes de Cristo,

378
00:19:55,620 --> 00:19:59,037
o império compreendia 44% da população global

379
00:19:59,037 --> 00:20:00,270
na época

380
00:20:00,270 --> 00:20:03,320
e se estendia do Egito e do oeste através da Turquia

381
00:20:03,320 --> 00:20:06,860
e até o Afeganistão e o Paquistão, no leste.

382
00:20:06,860 --> 00:20:09,777
(música misteriosa)

383
00:20:11,160 --> 00:20:14,160
O Portão de Todas as Nações era um anúncio

384
00:20:14,160 --> 00:20:15,910
das pretensões do império.

385
00:20:15,910 --> 00:20:19,560
Abriu como uma boca grande e amigável

386
00:20:19,560 --> 00:20:22,160
aceitar os enviados de outras nações

387
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
que agora faziam parte do grande Império Persa.

388
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
Assim que eles passarem pelo portão,

389
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
eles foram autorizados a subir as escadas

390
00:20:28,760 --> 00:20:32,253
para a sala de audiências, tal como os nobres persas.

391
00:20:36,900 --> 00:20:40,200
No dia do ano novo persa, Nowrus,

392
00:20:40,200 --> 00:20:43,390
delegações de todos os 28 países subiram

393
00:20:43,390 --> 00:20:47,170
estes passos sobem ao palácio para prestar homenagem ao rei.

394
00:20:47,170 --> 00:20:48,650
Ainda podemos imaginar isso agora,

395
00:20:48,650 --> 00:20:50,410
como se estivéssemos assistindo a um filme.

396
00:20:50,410 --> 00:20:52,180
Os árabes com o camelo,

397
00:20:52,180 --> 00:20:56,100
os Cherianos ou Sarangianos com armas e um esconderijo,

398
00:20:56,100 --> 00:20:58,720
os líbios com uma cabra e uma carroça,

399
00:20:58,720 --> 00:21:02,330
os etíopes com uma jarra e marfim.

400
00:21:02,330 --> 00:21:06,023
Todos eles vieram aqui para homenagear o rei dos reis.

401
00:21:08,200 --> 00:21:11,090
Nas escadas orientais do Palácio Apadana,

402
00:21:11,090 --> 00:21:13,260
você ainda pode distinguir os cortesãos

403
00:21:13,260 --> 00:21:15,540
nos relevos incrivelmente detalhados.

404
00:21:15,540 --> 00:21:18,750
Eles têm mais de 2.500 anos.

405
00:21:18,750 --> 00:21:20,480
Alguns arqueólogos acreditam

406
00:21:20,480 --> 00:21:23,070
que o imperador convidou artistas gregos

407
00:21:23,070 --> 00:21:25,020
para criar essas representações.

408
00:21:25,020 --> 00:21:27,160
As diferenças entre as delegações

409
00:21:27,160 --> 00:21:29,450
e as suas culturas são claramente visíveis.

410
00:21:29,450 --> 00:21:33,060
Estas imagens mostram apenas harmonia e paz.

411
00:21:33,060 --> 00:21:36,450
Não há representações de conflito ou guerra.

412
00:21:36,450 --> 00:21:38,120
Para ser imortalizado em um relevo

413
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
neste lugar mais sagrado era considerado uma honra,

414
00:21:41,160 --> 00:21:44,410
naturalmente, mas foi também uma declaração clara,

415
00:21:44,410 --> 00:21:46,350
gravado em pedra, literalmente,

416
00:21:46,350 --> 00:21:48,680
que esses povos deviam ao rei persa

417
00:21:48,680 --> 00:21:51,810
sua obediência e serviço eternos.

418
00:21:51,810 --> 00:21:54,510
Todas as delegações tiveram que se reportar ao governante.

419
00:21:54,510 --> 00:21:56,120
Foi assim que ele se manteve unido

420
00:21:56,120 --> 00:21:59,290
um império composto por partes tão diversas

421
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
do mundo antigo

422
00:22:00,290 --> 00:22:03,030
e a monumental Apadana foi o lugar

423
00:22:03,030 --> 00:22:04,670
onde todos eles se reuniram,

424
00:22:04,670 --> 00:22:06,773
o centro do império do rei.

425
00:22:06,773 --> 00:22:09,523
(música dramática)

426
00:22:25,900 --> 00:22:28,540
Esta foi a sede do governo imperial.

427
00:22:28,540 --> 00:22:30,130
E nos territórios conquistados,

428
00:22:30,130 --> 00:22:33,200
governadores conhecidos como sátrapas foram instalados.

429
00:22:33,200 --> 00:22:35,580
Assim como os romanos, 1000 anos depois,

430
00:22:35,580 --> 00:22:36,650
você pode estar pensando,

431
00:22:36,650 --> 00:22:39,050
mas há uma diferença importante aqui.

432
00:22:39,050 --> 00:22:41,080
Os imperadores romanos queriam que seus súditos

433
00:22:41,080 --> 00:22:44,470
identificar-se com Roma, tornar-se romano.

434
00:22:44,470 --> 00:22:46,530
Os persas também eram governantes absolutos.

435
00:22:46,530 --> 00:22:48,930
Eles se referiam a si mesmos como Shahanshah

436
00:22:48,930 --> 00:22:51,970
ou rei dos reis, mas ao contrário dos romanos,

437
00:22:51,970 --> 00:22:54,350
eles permitiram diversas religiões e culturas

438
00:22:54,350 --> 00:22:55,183
em seu império.

439
00:22:55,183 --> 00:22:57,750
Na verdade, eles estavam orgulhosos dessa diversidade.

440
00:22:57,750 --> 00:23:00,400
Naturalmente, eles governaram com mão de ferro,

441
00:23:00,400 --> 00:23:04,227
mas aquele punho de ferro usava luvas de pelica, por assim dizer.

442
00:23:04,227 --> 00:23:06,977
(música dramática)

443
00:23:08,628 --> 00:23:10,045
Em outubro de 1971,

444
00:23:11,000 --> 00:23:13,630
o xá da época, Reza Pahlavi,

445
00:23:13,630 --> 00:23:16,580
comemorou o 2.500º aniversário

446
00:23:16,580 --> 00:23:19,280
da monarquia persa em Persépolis.

447
00:23:19,280 --> 00:23:22,630
Ele convidou monarcas e presidentes de todo o mundo

448
00:23:22,630 --> 00:23:24,670
às grandiosas festividades,

449
00:23:24,670 --> 00:23:27,443
como se ele estivesse fingindo ser Dario o Primeiro.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,760
{\an8}Todos tiveram um papel ativo

451
00:23:35,760 --> 00:23:38,030
{\an8}em uma cultura aquemênida.

452
00:23:38,030 --> 00:23:41,733
{\an8}Nenhuma nação morreu durante o período aquemênida.

453
00:23:42,590 --> 00:23:45,100
Parece que todo mundo estava

454
00:23:45,100 --> 00:23:49,113
em constante interação e intercâmbio cultural.

455
00:23:50,550 --> 00:23:53,710
Se fôssemos identificar os principais fundamentos

456
00:23:53,710 --> 00:23:57,410
que ajudou na formação desta civilização,

457
00:23:57,410 --> 00:24:00,850
parece que a liberdade relativa estabelecida

458
00:24:00,850 --> 00:24:03,870
naquela época facilitou tudo

459
00:24:03,870 --> 00:24:06,573
essas interações e cooperações.

460
00:24:07,650 --> 00:24:11,480
Portanto, para cada cultura foi dada a oportunidade

461
00:24:11,480 --> 00:24:13,773
para mostrar o que tinha a oferecer.

462
00:24:15,800 --> 00:24:16,810
Nesse sentido,

463
00:24:16,810 --> 00:24:19,100
a grande sala de audiências e suas colunas

464
00:24:19,100 --> 00:24:22,630
ainda são uma parte importante da identidade de muitos iranianos,

465
00:24:22,630 --> 00:24:25,380
apesar, ou talvez por causa do fato,

466
00:24:25,380 --> 00:24:28,430
que eles representam um tempo antes do Islã chegar

467
00:24:28,430 --> 00:24:29,870
para este país.

468
00:24:29,870 --> 00:24:31,790
Esta é outra razão pela qual,

469
00:24:31,790 --> 00:24:34,930
após a Revolução Islâmica em 1979,

470
00:24:34,930 --> 00:24:37,940
os aiatolás queriam arrancar as últimas raízes

471
00:24:37,940 --> 00:24:41,740
da monarquia e finalmente arrasar Persépolis.

472
00:24:41,740 --> 00:24:43,940
Mas eles foram impedidos de fazê-lo.

473
00:24:43,940 --> 00:24:47,210
UNESCO nomeou Persépolis como Patrimônio Mundial

474
00:24:47,210 --> 00:24:50,460
no mesmo ano e o orgulho iraniano ajudou

475
00:24:50,460 --> 00:24:51,993
para preservar este lugar.

476
00:24:58,970 --> 00:25:00,970
É claro que os persas não eram apenas

477
00:25:00,970 --> 00:25:03,060
filantropos de bom coração.

478
00:25:03,060 --> 00:25:05,410
Se tivessem sido, não teriam travado guerras sangrentas

479
00:25:05,410 --> 00:25:07,160
ou conquistou tantas nações,

480
00:25:07,160 --> 00:25:09,360
mas quando Ciro, o Grande, tomou Babilônia,

481
00:25:09,360 --> 00:25:11,580
ele fez algo que nenhum conquistador antes dele

482
00:25:11,580 --> 00:25:13,020
já havia tentado.

483
00:25:13,020 --> 00:25:16,050
Ele se recusou a criar um regime de medo

484
00:25:16,050 --> 00:25:18,140
ou para escravizar seus novos súditos.

485
00:25:18,140 --> 00:25:19,090
Ele tolerou tudo

486
00:25:19,090 --> 00:25:21,480
de seus costumes, tradições e línguas,

487
00:25:21,480 --> 00:25:25,050
e ele libertou os judeus do cativeiro babilônico

488
00:25:25,050 --> 00:25:27,670
e garantiu que eles poderiam retornar a Jerusalém

489
00:25:27,670 --> 00:25:29,860
e reconstruir seus templos em ruínas.

490
00:25:29,860 --> 00:25:32,360
Com este ato, Ciro, o Grande, ganhou

491
00:25:32,360 --> 00:25:35,320
um lugar no Antigo Testamento da Bíblia.

492
00:25:35,320 --> 00:25:36,840
E foi na Babilônia também,

493
00:25:36,840 --> 00:25:39,930
que um objeto com mais de 2.000 anos foi descoberto,

494
00:25:39,930 --> 00:25:44,370
que, à primeira vista, parece uma bola de rugby de terracota.

495
00:25:44,370 --> 00:25:46,150
Mas as gravuras deste objeto,

496
00:25:46,150 --> 00:25:49,240
conhecido como Cilindro de Cyrus, são na verdade algo

497
00:25:49,240 --> 00:25:52,290
como a primeira Carta dos Direitos Humanos.

498
00:25:52,290 --> 00:25:55,570
O cilindro foi comparado à Magna Carta inglesa

499
00:25:55,570 --> 00:25:57,223
ou a Constituição Americana.

500
00:25:58,600 --> 00:25:59,737
O cilindro lê,

501
00:25:59,737 --> 00:26:02,667
“Declaro hoje que toda pessoa é livre

502
00:26:02,667 --> 00:26:05,047
"praticar qualquer religião que desejarem

503
00:26:05,047 --> 00:26:07,477
"e viver onde quiserem com a condição

504
00:26:07,477 --> 00:26:10,307
"que eles não infringem a propriedade de terceiros."

505
00:26:12,890 --> 00:26:16,000
Alguns túmulos dos reis da Pérsia estão profundamente esculpidos

506
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
na rocha.

507
00:26:17,310 --> 00:26:19,830
Mas, infelizmente, parece que eles levaram consigo

508
00:26:19,830 --> 00:26:21,770
a ideia de tolerância e respeito

509
00:26:21,770 --> 00:26:24,230
para outras culturas e crenças.

510
00:26:24,230 --> 00:26:27,270
É claro que existem muitas desvantagens nos impérios.

511
00:26:27,270 --> 00:26:30,760
Eles são forjados na guerra e governam pela força.

512
00:26:30,760 --> 00:26:32,460
Mas para sobreviver,

513
00:26:32,460 --> 00:26:35,480
um império também tem que garantir a lealdade

514
00:26:35,480 --> 00:26:37,720
de muitos povos representando mais

515
00:26:37,720 --> 00:26:41,003
mais de uma etnia, língua e religião.

516
00:26:42,380 --> 00:26:45,740
Persépolis continua a servir de lembrete

517
00:26:45,740 --> 00:26:47,980
de um dos impérios mundiais mais poderosos

518
00:26:47,980 --> 00:26:50,770
e é uma fonte de orgulho para os iranianos

519
00:26:50,770 --> 00:26:53,560
que se lembram que o seu país já acolheu

520
00:26:53,560 --> 00:26:57,040
esta a mais civilizada das civilizações antigas.

521
00:26:57,040 --> 00:27:00,160
Uma civilização cujos descendentes se estenderam

522
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
na era moderna.

523
00:27:04,260 --> 00:27:05,540
Aqui em Persépolis,

524
00:27:05,540 --> 00:27:08,960
você encontra inscrições por todas as ruínas antigas

525
00:27:08,960 --> 00:27:11,390
e eles decorrem de diferentes períodos históricos.

526
00:27:11,390 --> 00:27:13,280
Este tem 1700 anos.

527
00:27:13,280 --> 00:27:14,950
Vem da era Sassânida

528
00:27:14,950 --> 00:27:18,690
e marca a visita de um dos sátrapas do xá,

529
00:27:18,690 --> 00:27:20,240
um certo Shapur,

530
00:27:20,240 --> 00:27:23,530
a visita que fez a Persépolis há cerca de 1700 anos.

531
00:27:23,530 --> 00:27:26,240
E é claro que ele é procurado, com esta inscrição,

532
00:27:26,240 --> 00:27:29,940
ele procurou conectar seu nome com o prestígio

533
00:27:29,940 --> 00:27:32,390
e o valor deste lugar.

534
00:27:32,390 --> 00:27:33,540
E aqui, por outro lado,

535
00:27:33,540 --> 00:27:36,480
temos uma inscrição do século XIX,

536
00:27:36,480 --> 00:27:39,370
do ano de 1876, para ser mais preciso,

537
00:27:39,370 --> 00:27:43,020
quando o governante da época, Naser al-Din Shah,

538
00:27:43,020 --> 00:27:47,060
veio para Persépolis, e esta inscrição marca sua visita.

539
00:27:47,060 --> 00:27:49,330
Mas o que há de interessante nesta inscrição em particular

540
00:27:49,330 --> 00:27:53,600
é que em 1979, na época da Revolução Islâmica,

541
00:27:53,600 --> 00:27:57,280
o nome desse governante, Naser al-Din Shah, foi removido.

542
00:27:57,280 --> 00:27:59,990
Foi esculpido por um defensor da revolução.

543
00:27:59,990 --> 00:28:00,823
E aqui,

544
00:28:00,823 --> 00:28:03,420
o mesmo aconteceu com a fórmula Shahanshah,

545
00:28:03,420 --> 00:28:04,560
rei dos reis.

546
00:28:04,560 --> 00:28:06,230
Porque depois daquela revolução,

547
00:28:06,230 --> 00:28:08,630
esta figura em particular, Naser al-Din Shah,

548
00:28:08,630 --> 00:28:10,290
havia se tornado uma não-pessoa.

549
00:28:10,290 --> 00:28:11,860
Ele não era mais desejado.

550
00:28:11,860 --> 00:28:13,810
A memória dele deveria ser apagada.

551
00:28:13,810 --> 00:28:14,963
Ele era irrelevante.

552
00:28:16,360 --> 00:28:19,830
E então, no meio da Primeira Guerra Mundial,

553
00:28:19,830 --> 00:28:24,290
Sargento Lucas do 21º Lanceiros inscreve seu caminho

554
00:28:24,290 --> 00:28:28,330
na história mundial com este graffiti muito simples.

555
00:28:28,330 --> 00:28:32,530
É a presença em um só lugar de todas essas camadas de tempo

556
00:28:32,530 --> 00:28:33,840
isso é tão fascinante.

557
00:28:33,840 --> 00:28:36,041
Quase te deixa tonto.

558
00:28:36,041 --> 00:28:39,050
(música misteriosa)

559
00:28:39,050 --> 00:28:42,610
As glórias de Persépolis já eram coisa do passado

560
00:28:42,610 --> 00:28:44,750
quando Alexandre, o Grande derrotou os exércitos

561
00:28:44,750 --> 00:28:48,950
de Dario III em 331 AC.

562
00:28:48,950 --> 00:28:50,610
Alexandre marchou para a Pérsia

563
00:28:50,610 --> 00:28:53,220
e cometeu um ato supremo de vandalismo

564
00:28:53,220 --> 00:28:54,580
quando ele entrou em Persépolis

565
00:28:54,580 --> 00:28:58,630
e incendiar os magníficos edifícios da cidade.

566
00:28:58,630 --> 00:29:01,470
É amplamente aceito que ele fez isso como vingança

567
00:29:01,470 --> 00:29:04,840
pela destruição parcial da Acrópole em Atenas

568
00:29:04,840 --> 00:29:05,941
pelos persas.

569
00:29:05,941 --> 00:29:10,941
(fogo crepitando)
(música sinistra)

570
00:29:13,592 --> 00:29:16,100
(música misteriosa)

571
00:29:16,100 --> 00:29:17,630
No século XVIII,

572
00:29:17,630 --> 00:29:21,310
Teerã, no norte do país, tornou-se a capital

573
00:29:21,310 --> 00:29:23,730
e o local de residência do xá.

574
00:29:23,730 --> 00:29:26,700
A sede oficial da monarquia era o palácio do Golestan,

575
00:29:26,700 --> 00:29:28,333
com seus extensos jardins.

576
00:29:30,740 --> 00:29:32,010
À primeira vista,

577
00:29:32,010 --> 00:29:34,660
parece que este lugar é uma celebração

578
00:29:34,660 --> 00:29:38,880
do antigo Médio Oriente, mas uma nova era estava a começar.

579
00:29:38,880 --> 00:29:43,380
Em breve o país não se chamaria mais Pérsia, mas sim Irã,

580
00:29:43,380 --> 00:29:46,780
a terra dos arianos, uma raça superior.

581
00:29:46,780 --> 00:29:48,970
Foi uma mensagem para o resto do mundo,

582
00:29:48,970 --> 00:29:52,560
para o qual o Irão voltava cada vez mais a sua atenção.

583
00:29:52,560 --> 00:29:56,610
Durante 2.500 anos, a mistura de diversas culturas

584
00:29:56,610 --> 00:29:58,830
foi uma característica fundamental do Império Persa

585
00:29:58,830 --> 00:30:00,580
{\an8}em suas diversas iterações.

586
00:30:00,580 --> 00:30:02,200
{\an8}E então, em 1848,

587
00:30:02,200 --> 00:30:04,850
{\an8}quando o Xá Naser al-Din subiu ao trono,

588
00:30:04,850 --> 00:30:08,000
{\an8}um novo elemento foi adicionado, a cultura ocidental.

589
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
O xá era um viajante entusiasta da Europa Ocidental,

590
00:30:10,720 --> 00:30:13,350
e ele estava determinado a implantar sua cultura

591
00:30:13,350 --> 00:30:14,970
em sua terra natal persa.

592
00:30:14,970 --> 00:30:17,850
As influências persas foram colocadas em segundo plano

593
00:30:17,850 --> 00:30:21,710
e o Palácio Golestan em Teerã é um símbolo fascinante

594
00:30:21,710 --> 00:30:24,720
de um processo de mudança cultural que viria

595
00:30:24,720 --> 00:30:27,515
a um fim trágico no século XX.

596
00:30:27,515 --> 00:30:30,550
(música misteriosa)

597
00:30:30,550 --> 00:30:33,290
As dezenas de milhares de espelhos dotam

598
00:30:33,290 --> 00:30:37,900
este Patrimônio Mundial da UNESCO com uma mística oriental,

599
00:30:37,900 --> 00:30:40,040
mas o estilo arquitetônico foi concebido

600
00:30:40,040 --> 00:30:42,960
em imitação de palácios ingleses e franceses.

601
00:30:42,960 --> 00:30:44,530
Este palácio é uma síntese

602
00:30:44,530 --> 00:30:46,590
de tudo o que os construtores tinham visto

603
00:30:46,590 --> 00:30:48,550
nas suas muitas viagens pela Europa.

604
00:30:48,550 --> 00:30:50,730
Alienados de suas próprias tradições,

605
00:30:50,730 --> 00:30:53,550
eles queriam fazer uma atualização cultural.

606
00:30:53,550 --> 00:30:56,383
As pinturas inglesas e a porcelana francesa foram essenciais.

607
00:31:03,610 --> 00:31:06,940
Estamos na sala do trono onde, em 1967,

608
00:31:06,940 --> 00:31:10,150
Shah Reza Pahlavi coroou-se imperador,

609
00:31:10,150 --> 00:31:14,090
e sua esposa, Farah, a primeira imperatriz da história persa.

610
00:31:14,090 --> 00:31:15,730
Ao fazer isso, ela disse mais tarde:

611
00:31:15,730 --> 00:31:19,030
ele fez de todas as mulheres do Irã imperatrizes.

612
00:31:19,030 --> 00:31:22,190
O monarca, um governante determinado e autoritário,

613
00:31:22,190 --> 00:31:24,770
iniciou reformas que não caíram bem

614
00:31:24,770 --> 00:31:27,830
com os membros profundamente religiosos de sua sociedade.

615
00:31:27,830 --> 00:31:30,740
O Islão também estava passando por um processo de renascimento

616
00:31:30,740 --> 00:31:32,440
e intensificação no país

617
00:31:32,440 --> 00:31:36,060
e muitos iranianos sentiram que o interesse do xá no Ocidente

618
00:31:36,060 --> 00:31:38,430
representava uma ameaça aos seus valores.

619
00:31:38,430 --> 00:31:42,060
Este processo já havia começado sob o comando do pai do xá,

620
00:31:42,060 --> 00:31:45,500
que também se chamava Reza e residia nesses quartos

621
00:31:59,220 --> 00:32:02,420
Não posso deixar de me perguntar o que os muçulmanos piedosos fizeram

622
00:32:02,420 --> 00:32:03,870
de imagens como esta.

623
00:32:03,870 --> 00:32:05,340
Por exemplo, os clérigos,

624
00:32:05,340 --> 00:32:09,460
que também eram rotineiramente convidados para ocasiões judiciais.

625
00:32:09,460 --> 00:32:12,890
E então veio a revolução em 1979.

626
00:32:12,890 --> 00:32:14,690
Muitos grupos apoiaram a revolução,

627
00:32:14,690 --> 00:32:16,200
mas foram os religiosos que vieram

628
00:32:16,200 --> 00:32:18,070
dominar o novo regime.

629
00:32:18,070 --> 00:32:20,350
O xá e sua família fugiram do país

630
00:32:20,350 --> 00:32:23,000
e o aiatolá Khomeini transformaram o Irão

631
00:32:23,000 --> 00:32:24,830
em uma teocracia estrita.

632
00:32:24,830 --> 00:32:28,440
A Pérsia já havia absorvido o Islã, persianizando-o.

633
00:32:28,440 --> 00:32:31,100
Agora o Islão absorveu o Irão.

634
00:32:31,100 --> 00:32:33,940
O nome e a imagem do imã ainda são onipresentes

635
00:32:33,940 --> 00:32:35,418
na República Islâmica.

636
00:32:35,418 --> 00:32:38,610
(pessoas gritando)

637
00:32:38,610 --> 00:32:41,950
A praça em frente à Mesquita Jameh em Isfahan

638
00:32:41,950 --> 00:32:44,120
foi renomeado em homenagem a Khomeini.

639
00:32:44,120 --> 00:32:46,410
A antiga tradição da cidade foi dobrada

640
00:32:46,410 --> 00:32:49,070
na nova normalidade do governo clerical,

641
00:32:49,070 --> 00:32:51,723
mas a história nunca pode ser completamente apagada.

642
00:32:55,450 --> 00:32:57,680
Quando o viajante francês, Jean Chardin,

643
00:32:57,680 --> 00:33:00,920
chegou à Pérsia em 1666,

644
00:33:00,920 --> 00:33:03,180
ele escreveu que se encontrou no mais feliz

645
00:33:03,180 --> 00:33:05,920
e o império mais próspero do mundo,

646
00:33:05,920 --> 00:33:08,150
um lugar mágico cheio de luxo,

647
00:33:08,150 --> 00:33:11,150
e ainda assim muito mais do que uma mera fantasia oriental.

648
00:33:11,150 --> 00:33:14,080
Isfahan estava localizada na Rota da Seda

649
00:33:14,080 --> 00:33:15,450
e os persas negociaram

650
00:33:15,450 --> 00:33:19,130
com Índia, China, Ásia Central e Bizâncio.

651
00:33:19,130 --> 00:33:22,070
Este foi essencialmente o primeiro mercado comum do mundo.

652
00:33:22,070 --> 00:33:24,500
A rede de estradas cuidadosamente construída

653
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
foi o complemento perfeito para os portos

654
00:33:26,500 --> 00:33:30,630
do Golfo Pérsico e ao lado de Constantinopla e Cairo,

655
00:33:30,630 --> 00:33:31,810
Isfahan tornou-se um

656
00:33:31,810 --> 00:33:34,480
das cidades metropolitanas mais avançadas do mundo

657
00:33:34,480 --> 00:33:37,780
no século XVII, com pontes e bazares,

658
00:33:37,780 --> 00:33:40,039
com jardins e palácios.

659
00:33:40,039 --> 00:33:43,206
(música inspiradora)

660
00:33:44,330 --> 00:33:49,040
O coração de Isfahan é uma praça, e não uma praça qualquer,

661
00:33:49,040 --> 00:33:51,490
diz-se que é o maior do mundo,

662
00:33:51,490 --> 00:33:54,700
o comprimento de cinco campos de futebol.

663
00:33:54,700 --> 00:33:58,090
Este Patrimônio Mundial da UNESCO conta a história

664
00:33:58,090 --> 00:33:59,773
da época de ouro da cidade.

665
00:34:00,660 --> 00:34:02,870
Tudo começou quando o Xá Abbas, o Primeiro

666
00:34:02,870 --> 00:34:07,240
nomeou Isfahan sua capital em 1598.

667
00:34:07,240 --> 00:34:09,190
Ele convocou arquitetos e artistas

668
00:34:09,190 --> 00:34:11,800
de todos os cantos do império,

669
00:34:11,800 --> 00:34:16,010
um império que já tinha mais de 2.000 anos.

670
00:34:16,010 --> 00:34:18,480
Havia muito material para trabalhar.

671
00:34:18,480 --> 00:34:20,803
Ele não estava exatamente começando do zero.

672
00:34:24,090 --> 00:34:26,610
Deste terraço espaçoso e arejado,

673
00:34:26,610 --> 00:34:30,180
Shah Abbas poderia inspecionar toda a sua cidade paradisíaca.

674
00:34:30,180 --> 00:34:33,260
Ele chamou esta ampla praça no centro da cidade,

675
00:34:33,260 --> 00:34:34,830
a imagem do mundo.

676
00:34:34,830 --> 00:34:37,420
Bem em frente ficava sua casa particular de oração.

677
00:34:37,420 --> 00:34:39,860
À direita estava a enorme mesquita real

678
00:34:39,860 --> 00:34:40,693
e para a esquerda,

679
00:34:40,693 --> 00:34:43,830
o portão do bazar que ele adorava visitar sozinho,

680
00:34:43,830 --> 00:34:45,190
sem guarda-costas.

681
00:34:45,190 --> 00:34:47,460
Isfahan era um lugar seguro naquela época.

682
00:34:47,460 --> 00:34:49,210
A cidade nem tinha prisão.

683
00:34:50,370 --> 00:34:54,000
Abbas, o Primeiro, conseguiu estabelecer Isfahan

684
00:34:54,000 --> 00:34:58,913
como um centro global de arte, artesanato, ciência e comércio.

685
00:35:01,340 --> 00:35:05,490
E este é o xá, rodeado pela sua corte real.

686
00:35:05,490 --> 00:35:07,600
Ninguém antes ou depois dele

687
00:35:07,600 --> 00:35:10,480
tem sido tão apaixonadamente reverenciado neste país,

688
00:35:10,480 --> 00:35:13,970
Os iranianos ainda admiram as enormes pinturas

689
00:35:13,970 --> 00:35:15,223
em seu palácio de jardim.

690
00:35:17,320 --> 00:35:19,630
E o povo de Isfahan ainda está orgulhoso

691
00:35:19,630 --> 00:35:22,120
do que foi criado sob seu governo.

692
00:35:22,120 --> 00:35:25,150
As ricas tradições artesanais estão vivas e bem

693
00:35:25,150 --> 00:35:26,580
aqui no bazar.

694
00:35:26,580 --> 00:35:29,330
Shah Abbas adorava conversar com as pessoas.

695
00:35:29,330 --> 00:35:32,660
Ele olhava por cima dos ombros dos artesãos enquanto eles trabalhavam,

696
00:35:32,660 --> 00:35:36,740
fabricantes de tapetes, impressores têxteis, sopradores de vidro,

697
00:35:36,740 --> 00:35:38,563
e especialmente metalúrgicos.

698
00:35:40,020 --> 00:35:43,650
No final do 2º e início do 1º milénio a.C.,

699
00:35:43,650 --> 00:35:47,760
a arte da metalurgia já estava florescendo na Pérsia.

700
00:35:47,760 --> 00:35:50,720
Esta técnica é conhecida como Ghalamzani,

701
00:35:50,720 --> 00:35:54,780
a arte de gravar relevos elaborados em prata, cobre,

702
00:35:54,780 --> 00:35:56,188
ou placas de latão.

703
00:35:56,188 --> 00:35:58,938
(batendo martelo)

704
00:36:05,171 --> 00:36:09,890
(homens falando em língua estrangeira)

705
00:36:09,890 --> 00:36:11,150
Quase todos esses objetos

706
00:36:11,150 --> 00:36:12,797
têm padrões muito elaborados.

707
00:36:12,797 --> 00:36:13,760
Esses padrões são

708
00:36:13,760 --> 00:36:16,560
eles têm um significado ou são apenas decoração?

709
00:36:16,560 --> 00:36:17,740
Oh não.

710
00:36:17,740 --> 00:36:20,020
Estes são padrões antigos de Persépolis.

711
00:36:20,020 --> 00:36:23,165
Este aqui, por exemplo, está um antigo rei persa.

712
00:36:23,165 --> 00:36:24,440
Dario?

713
00:36:24,440 --> 00:36:27,110
Sim, e estes são seus soldados

714
00:36:27,980 --> 00:36:29,603
e a divindade Ahura Mazda.

715
00:36:31,315 --> 00:36:33,107
Ah, Ahura Mazda!

716
00:36:33,107 --> 00:36:36,320
Isfahan é um centro de trabalho em metal e de gravura,

717
00:36:36,320 --> 00:36:38,340
mas também de muitos outros artesanatos.

718
00:36:38,340 --> 00:36:41,150
Por que esta cidade é um centro tão importante de artesanato?

719
00:36:41,150 --> 00:36:43,260
Como isso se tornou assim?

720
00:36:43,260 --> 00:36:45,502
{\an8}Porque, desde os tempos antigos,

721
00:36:45,502 --> 00:36:48,920
{\an8}Isfahan foi o lar de grandes reis iranianos.

722
00:36:48,920 --> 00:36:50,460
{\an8}A estrada principal que liga diferentes partes

723
00:36:50,460 --> 00:36:52,740
do mundo passou por Isfahan

724
00:36:52,740 --> 00:36:54,193
e era um centro de comércio.

725
00:36:55,130 --> 00:36:58,290
Comerciantes de todo o mundo vieram para Isfahan.

726
00:36:59,340 --> 00:37:01,960
Todos os tipos de artesanato e outras coisas

727
00:37:01,960 --> 00:37:03,260
poderia ser encontrado em Isfahan.

728
00:37:06,690 --> 00:37:10,240
Foi assim que Isfahan se tornou uma cidade cosmopolita.

729
00:37:10,240 --> 00:37:12,720
Shah Abbas também encomendou a construção

730
00:37:12,720 --> 00:37:13,970
desta ponte.

731
00:37:13,970 --> 00:37:17,080
Pessoas de outras culturas cruzaram-no para entrar na cidade,

732
00:37:17,080 --> 00:37:20,070
Muçulmanos, Judeus, Zoroastristas, Cristãos,

733
00:37:20,070 --> 00:37:23,080
e pessoas de outras religiões conseguiram viver em paz,

734
00:37:23,080 --> 00:37:25,083
lado a lado, neste lugar.

735
00:37:25,920 --> 00:37:29,400
Ainda hoje, Isfahan ainda irradia tolerância

736
00:37:29,400 --> 00:37:31,132
e gosto pela vida.

737
00:37:31,132 --> 00:37:34,049
(música misteriosa)

738
00:37:36,650 --> 00:37:40,000
Na época de Abbas o bazar representava o comércio

739
00:37:40,000 --> 00:37:42,810
a soberania do palácio e a religião da mesquita

740
00:37:54,860 --> 00:37:57,570
Hoje, a Mesquita Jameh do século XI

741
00:37:57,570 --> 00:38:00,500
também é Patrimônio Mundial da UNESCO.

742
00:38:00,500 --> 00:38:03,070
É a mãe de todas as mesquitas no Irã

743
00:38:03,070 --> 00:38:05,213
e o maior do país.

744
00:38:21,610 --> 00:38:25,020
Cada líder ao longo dos séculos expandiu-o ainda mais,

745
00:38:25,020 --> 00:38:27,520
acrescentou mais para honrar Allah.

746
00:38:27,520 --> 00:38:29,323
O resultado é de tirar o fôlego.

747
00:38:39,470 --> 00:38:42,280
O xá, que aliás nasceu no mesmo ano

748
00:38:42,280 --> 00:38:45,960
como o astrônomo Johannes Kepler e o pintor Caravaggio,

749
00:38:45,960 --> 00:38:47,890
artesãos e artistas convidados

750
00:38:47,890 --> 00:38:50,350
de todo o mundo para Isfahan.

751
00:38:50,350 --> 00:38:52,620
Eles trouxeram pigmentos de cobalto e índigo

752
00:38:52,620 --> 00:38:54,190
da Índia e da China,

753
00:38:54,190 --> 00:38:56,360
usando um processo secreto de queima

754
00:38:56,360 --> 00:38:58,950
para criar o azul perfeito que vemos

755
00:38:58,950 --> 00:39:02,043
na cerâmica esmaltada em estanho e nos mosaicos.

756
00:39:04,220 --> 00:39:07,390
Os versos do Alcorão estão harmoniosamente entrelaçados

757
00:39:07,390 --> 00:39:08,833
com padrões da natureza.

758
00:39:12,800 --> 00:39:15,260
O Alcorão vê a natureza como um livro

759
00:39:15,260 --> 00:39:18,050
em que Deus se revela à humanidade.

760
00:39:18,050 --> 00:39:21,470
Esta é outra razão pela qual os jardins desempenham um papel tão vital

761
00:39:21,470 --> 00:39:22,990
na cultura persa.

762
00:39:22,990 --> 00:39:24,910
Os elementos de design mais importantes

763
00:39:24,910 --> 00:39:27,360
incluem efeitos de luz e sombra

764
00:39:27,360 --> 00:39:31,213
que destacam plantas, pavilhões e alvenarias.

765
00:39:39,120 --> 00:39:41,880
Os jardins eram tão importantes para a cultura persa

766
00:39:41,880 --> 00:39:44,290
que o antigo termo persa, pairidaēza,

767
00:39:44,290 --> 00:39:46,280
que era sinônimo de jardim,

768
00:39:46,280 --> 00:39:49,530
tornou-se a palavra para paraíso em muitas outras línguas.

769
00:39:49,530 --> 00:39:51,370
Os persas essencialmente inventaram

770
00:39:51,370 --> 00:39:53,680
o jardim fechado e estruturado

771
00:39:53,680 --> 00:39:56,550
e seus elementos influenciaram inúmeras outras culturas.

772
00:39:56,550 --> 00:39:58,700
Tudo remonta a Ciro, o Grande

773
00:39:58,700 --> 00:40:01,400
que tinha um jardim plantado ao redor de todos os seus palácios

774
00:40:01,400 --> 00:40:03,240
no século 6 aC.

775
00:40:03,240 --> 00:40:05,790
Eram oásis ornamentados e privados,

776
00:40:05,790 --> 00:40:08,723
mas também símbolos de seu poder e grandeza.

777
00:40:12,320 --> 00:40:16,430
Os jardins persas fazem parte do Patrimônio Mundial da UNESCO.

778
00:40:16,430 --> 00:40:19,770
Até Marco Polo os descreveu como um paraíso

779
00:40:19,770 --> 00:40:21,880
onde cresceram as melhores frutas do mundo

780
00:40:21,880 --> 00:40:25,100
e onde fluíam os canais que os atravessavam

781
00:40:25,100 --> 00:40:27,830
com leite, mel, vinho e água.

782
00:40:27,830 --> 00:40:30,880
Bem, não consegui encontrar os canais mencionados por Marco Polo.

783
00:40:30,880 --> 00:40:32,880
Como muitos europeus da época,

784
00:40:32,880 --> 00:40:36,170
o comerciante veneziano ampliou seus relatórios sobre o Oriente

785
00:40:36,170 --> 00:40:38,480
com invenções fantásticas.

786
00:40:38,480 --> 00:40:41,090
Hoje, a nossa imagem do Médio Oriente é moldada mais

787
00:40:41,090 --> 00:40:44,750
por relatos da mídia sobre extremismo, tirania política,

788
00:40:44,750 --> 00:40:46,800
e migração em massa.

789
00:40:46,800 --> 00:40:50,520
E particularmente nesta era de profunda alienação,

790
00:40:50,520 --> 00:40:53,410
O Património Mundial da UNESCO é ainda mais importante.

791
00:40:53,410 --> 00:40:55,900
Não nos lembra o que nos divide,

792
00:40:55,900 --> 00:40:57,770
mas o que nos une.

793
00:40:57,770 --> 00:41:00,070
Em seu "Diwan Ocidental-Oriental",

794
00:41:00,070 --> 00:41:02,810
inspirado no poeta persa Hafiz,

795
00:41:02,810 --> 00:41:05,890
o escritor alemão Johann Wolfgang von Goethe,

796
00:41:05,890 --> 00:41:10,187
encontra palavras que ainda parecem frescas depois de 200 anos.

797
00:41:10,187 --> 00:41:13,957
"Se você realmente conhece a si mesmo e conhece o coração do outro,

798
00:41:13,957 --> 00:41:14,790
"então você saberá

799
00:41:14,790 --> 00:41:18,467
"que o Oriente e o Ocidente não podem ser separados."

800
00:41:25,250 --> 00:41:28,160
Estou a caminho da remota cidade de Yazd,

801
00:41:28,160 --> 00:41:30,253
no árido coração do país.

802
00:41:34,220 --> 00:41:38,200
Aproximadamente um sexto do Irã é deserto

803
00:41:38,200 --> 00:41:40,900
e os desertos iranianos são lendários.

804
00:41:40,900 --> 00:41:43,853
As áreas mais quentes e áridas do país.

805
00:41:46,170 --> 00:41:48,210
Há muito pouca umidade.

806
00:41:48,210 --> 00:41:49,523
A chuva é rara.

807
00:41:50,770 --> 00:41:53,880
O clima é extremamente quente no verão

808
00:41:53,880 --> 00:41:55,923
e frio e seco no inverno,

809
00:41:57,800 --> 00:42:00,743
mas há muita beleza nessas regiões desérticas.

810
00:42:01,720 --> 00:42:04,173
Algumas áreas são dominadas por dunas.

811
00:42:07,260 --> 00:42:10,020
Os desertos da Ásia Central e do subcontinente

812
00:42:10,020 --> 00:42:11,733
são principalmente cobertos de areia,

813
00:42:13,180 --> 00:42:18,180
mas a maior área intransitável fica no planalto iraniano

814
00:42:18,550 --> 00:42:20,509
no sudeste da Pérsia.

815
00:42:20,509 --> 00:42:23,426
(música misteriosa)

816
00:42:34,907 --> 00:42:38,360
A localização de Yazd no meio de um deserto o protegeu

817
00:42:38,360 --> 00:42:40,710
de guerras durante milhares de anos.

818
00:42:40,710 --> 00:42:44,010
Quando as hordas de Genghis Khan desceram sobre a Pérsia,

819
00:42:44,010 --> 00:42:47,230
artistas e filósofos procuraram refúgio aqui.

820
00:42:47,230 --> 00:42:49,210
A estrutura e design tradicionais

821
00:42:49,210 --> 00:42:51,870
desta cidade terrena ganhou um lugar

822
00:42:51,870 --> 00:42:54,183
na lista de Patrimônios Mundiais.

823
00:43:00,400 --> 00:43:03,830
A cidade de Yazd está localizada no deserto de Bafgh,

824
00:43:03,830 --> 00:43:06,810
perto das antigas estradas das especiarias e da seda.

825
00:43:06,810 --> 00:43:08,960
As pessoas aqui encontraram maneiras engenhosas

826
00:43:08,960 --> 00:43:11,580
de se contentar com os escassos recursos disponíveis

827
00:43:11,580 --> 00:43:13,130
em uma região desértica.

828
00:43:13,130 --> 00:43:16,107
A água flui para a cidade através de um sistema sofisticado

829
00:43:16,107 --> 00:43:18,530
de tubos e canais.

830
00:43:18,530 --> 00:43:22,200
A modernização até agora poupou esta cidade notável

831
00:43:28,610 --> 00:43:30,940
Esta cidade realmente fará você se sentir

832
00:43:30,940 --> 00:43:32,690
como se você tivesse viajado de volta no tempo.

833
00:43:32,690 --> 00:43:36,300
Fundada ao lado de um oásis há quase 3.000 anos,

834
00:43:36,300 --> 00:43:39,830
Yazd é uma das cidades mais antigas continuamente habitadas

835
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
no mundo.

836
00:43:40,910 --> 00:43:43,130
Sua arquitetura está perfeitamente adaptada

837
00:43:43,130 --> 00:43:45,690
ao clima quente aqui no meio do deserto.

838
00:43:45,690 --> 00:43:48,050
Ainda hoje, muitos edifícios são construídos

839
00:43:48,050 --> 00:43:51,620
usando tijolos de barro e os moradores da cidade ainda se beneficiam

840
00:43:51,620 --> 00:43:54,360
das antigas torres eólicas construídas

841
00:43:54,360 --> 00:43:57,410
em cima de residências e acima de cisternas.

842
00:43:57,410 --> 00:43:58,870
Na verdade, eles fazem parte

843
00:43:58,870 --> 00:44:01,010
de um sistema de ar condicionado centenário.

844
00:44:01,010 --> 00:44:04,173
É um design muito inteligente e quero dar uma olhada mais de perto.

845
00:44:05,540 --> 00:44:10,430
As torres eólicas marcantes se projetam acima da cidade,

846
00:44:10,430 --> 00:44:11,943
moldando o horizonte.

847
00:44:21,360 --> 00:44:24,990
Está muito quente lá fora, 36 graus na sombra,

848
00:44:24,990 --> 00:44:27,870
mas aqui é agradavelmente legal.

849
00:44:27,870 --> 00:44:29,260
Por que?

850
00:44:29,260 --> 00:44:32,063
Por causa da água e do vento.

851
00:44:33,310 --> 00:44:35,760
Esta estrutura é basicamente

852
00:44:35,760 --> 00:44:38,990
um gigantesco trocador de calor arquitetônico.

853
00:44:38,990 --> 00:44:41,260
O ar fresco desce pela torre,

854
00:44:41,260 --> 00:44:44,580
é ainda mais resfriado pelo contato com a superfície da água

855
00:44:44,580 --> 00:44:47,170
e o ar quente dentro de casa subiu

856
00:44:47,170 --> 00:44:50,080
por uma corrente térmica, sai de casa

857
00:44:50,080 --> 00:44:51,120
por esta metade da torre.

858
00:44:51,120 --> 00:44:52,773
Funciona assim.

859
00:44:52,773 --> 00:44:55,690
(música misteriosa)

860
00:45:02,410 --> 00:45:05,060
A água necessária para este sistema vem

861
00:45:05,060 --> 00:45:07,400
das altas montanhas próximas.

862
00:45:07,400 --> 00:45:11,210
Bem abaixo da Mesquita Jameh de Yazd fica a entrada

863
00:45:11,210 --> 00:45:14,460
a um sistema de canais que foi construído

864
00:45:14,460 --> 00:45:18,250
no século V e fornece o abastecimento de água da cidade.

865
00:45:18,250 --> 00:45:20,770
É uma obra-prima tecnológica.

866
00:45:20,770 --> 00:45:24,130
Toda uma rede desses canais, conhecida como qanats,

867
00:45:24,130 --> 00:45:26,660
se estende como uma teia de aranha de Yazd

868
00:45:26,660 --> 00:45:28,500
para o país circundante.

869
00:45:28,500 --> 00:45:30,780
Este sistema também se tornou o padrão

870
00:45:30,780 --> 00:45:33,620
noutras partes do Irão muito cedo.

871
00:45:33,620 --> 00:45:36,863
Também pertence ao Património Mundial da UNESCO.

872
00:45:42,510 --> 00:45:47,080
A água é coletada em qanats fora da cidade de Yazd

873
00:45:47,080 --> 00:45:51,150
perto das montanhas próximas, onde a chuva tende a cair.

874
00:45:51,150 --> 00:45:54,780
O sistema qanat funciona com uma consistência incrível.

875
00:45:54,780 --> 00:45:57,570
Existem apenas pequenas variações no fluxo

876
00:45:57,570 --> 00:45:58,773
de ano para ano.

877
00:45:59,860 --> 00:46:02,050
Nesta região seca,

878
00:46:02,050 --> 00:46:04,160
um abastecimento regular de água

879
00:46:04,160 --> 00:46:06,213
é uma conquista quase milagrosa.

880
00:46:10,550 --> 00:46:13,300
Yazd está na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO

881
00:46:13,300 --> 00:46:15,530
porque a cidade e seus arredores

882
00:46:15,530 --> 00:46:18,730
são um excelente exemplo de assentamento tradicional.

883
00:46:18,730 --> 00:46:22,240
Representa a interação dos humanos e da natureza

884
00:46:22,240 --> 00:46:23,720
em um ambiente desértico.

885
00:46:23,720 --> 00:46:26,510
E acima de tudo, ainda está intacto,

886
00:46:26,510 --> 00:46:28,673
arquitetônica e culturalmente.

887
00:46:34,350 --> 00:46:38,080
Hoje, Yazd continua a ser um importante centro de uma religião

888
00:46:38,080 --> 00:46:40,590
que surgiu há quase 3.000 anos

889
00:46:40,590 --> 00:46:43,480
e diz-se que foi fundada por Zaratustra,

890
00:46:43,480 --> 00:46:45,920
{\an8}um poeta e filósofo persa.

891
00:46:45,920 --> 00:46:47,260
{\an8}Há algum debate sobre se

892
00:46:47,260 --> 00:46:49,390
{\an8}ou nem sequer existiu,

893
00:46:49,390 --> 00:46:52,130
{\an8}mas os ensinamentos da religião zoroastrista

894
00:46:52,130 --> 00:46:53,800
ainda sobrevivem hoje.

895
00:46:53,800 --> 00:46:56,540
Eles se concentram na batalha entre o bem e o mal,

896
00:46:56,540 --> 00:46:58,810
entre a luz e as trevas.

897
00:46:58,810 --> 00:47:02,600
Diz-se que o bem triunfará sobre o mal no dia do julgamento.

898
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
Até então, as pessoas podem tomar decisões conscientes

899
00:47:06,000 --> 00:47:09,210
seguir o caminho certo, o caminho da verdade.

900
00:47:09,210 --> 00:47:11,540
Existem três máximas no Zoroastrismo.

901
00:47:11,540 --> 00:47:15,380
Bons pensamentos, boas palavras e boas ações.

902
00:47:15,380 --> 00:47:18,447
Mozart aborda esses temas em sua ópera mais famosa,

903
00:47:18,447 --> 00:47:21,864
"A Flauta Mágica", quando Sarastro canta:

904
00:47:21,864 --> 00:47:25,364
{\an8}(Chris cantando em alemão)

905
00:47:42,260 --> 00:47:45,470
Dizem que Zaratustra guarda uma chama

906
00:47:45,470 --> 00:47:48,750
no templo zoroastrista que ardeu continuamente

907
00:47:48,750 --> 00:47:53,750
por 1.550 anos como símbolo de luz e bondade.

908
00:47:57,520 --> 00:47:59,060
Além dos templos,

909
00:47:59,060 --> 00:48:03,990
o país está pontilhado de dakhma, ou torres de silêncio,

910
00:48:03,990 --> 00:48:06,270
a evidência arquitetônica mais impressionante

911
00:48:06,270 --> 00:48:08,230
da crença zoroastriana.

912
00:48:08,230 --> 00:48:10,970
Um mandamento do Zoroastrismo dita

913
00:48:10,970 --> 00:48:13,240
que a terra seja mantida pura.

914
00:48:13,240 --> 00:48:15,270
Então, para não poluir o solo,

915
00:48:15,270 --> 00:48:16,870
os corpos dos mortos foram mantidos

916
00:48:16,870 --> 00:48:20,505
nestas torres de silêncio fora da cidade.

917
00:48:20,505 --> 00:48:23,422
(música misteriosa)

918
00:48:27,880 --> 00:48:29,470
Nestes círculos de pedra,

919
00:48:29,470 --> 00:48:31,960
seus restos mortais foram deixados aos elementos

920
00:48:31,960 --> 00:48:33,940
e às aves de rapina,

921
00:48:33,940 --> 00:48:37,220
que arrancaram a carne dos ossos.

922
00:48:37,220 --> 00:48:40,810
As torres permaneceram em operação até a década de 1970

923
00:48:40,810 --> 00:48:43,140
quando a prática foi finalmente proibida,

924
00:48:43,140 --> 00:48:46,170
por razões de higiene, como dizem as autoridades,

925
00:48:46,170 --> 00:48:49,003
mas a fé zoroastriana continua viva no Irão.

926
00:48:53,410 --> 00:48:56,200
Ao deixar este país notável,

927
00:48:56,200 --> 00:48:58,450
Lembrei-me de um verso de um poema de Rumi,

928
00:48:58,450 --> 00:49:02,017
o célebre poeta persa do século XIII,

929
00:49:02,017 --> 00:49:05,197
"Muito além de nossas noções de ortodoxia

930
00:49:05,197 --> 00:49:07,007
"e erro na religião,

931
00:49:07,007 --> 00:49:08,487
"há um campo.

932
00:49:08,487 --> 00:49:10,047
"Eu te encontro lá.

933
00:49:10,047 --> 00:49:12,917
"Quando a alma se deita naquela grama,

934
00:49:12,917 --> 00:49:15,830
"o mundo está cheio demais para palavras."

935
00:49:15,830 --> 00:49:18,370
Aqui estava um poeta muçulmano propondo

936
00:49:18,370 --> 00:49:20,360
que o fundamento da fé não está

937
00:49:20,360 --> 00:49:22,370
num código religioso específico,

938
00:49:22,370 --> 00:49:25,050
mas na compaixão e no amor entre os humanos.

939
00:49:25,050 --> 00:49:26,840
Parece radical hoje.

940
00:49:26,840 --> 00:49:29,263
Rumi surgiu com isso há 700 anos.

941
00:49:30,210 --> 00:49:31,570
Para os europeus modernos,

942
00:49:31,570 --> 00:49:34,610
o Médio Oriente é uma região politicamente contestada

943
00:49:34,610 --> 00:49:38,000
e uma fantasia de sensualidade e opulência.

944
00:49:38,000 --> 00:49:40,290
O que realmente encontramos aqui são as relíquias

945
00:49:40,290 --> 00:49:44,010
de grandes nações, civilizações e culturas políticas,

946
00:49:44,010 --> 00:49:47,070
unidos e divididos pela religião.

947
00:49:47,070 --> 00:49:50,310
Os locais do Patrimônio Mundial da UNESCO são interessantes

948
00:49:50,310 --> 00:49:54,380
porque nos mostram o que resistiu ao teste do tempo.

949
00:49:54,380 --> 00:49:57,660
Lugares que lembram um mundo de diversidade

950
00:49:57,660 --> 00:50:01,100
e às vezes de tolerância, lugares de memória,

951
00:50:01,100 --> 00:50:05,580
mas também talvez pontos de partida para um futuro melhor.

952
00:50:05,580 --> 00:50:08,330
(música dramática)